قرص سبز در نشانهای خانوادگی؛ نام قدیمی توراتوی سینوپل.
مثالها
Cinq, la somme de deux et trois. — پنج، مجموع دو و سه.
Si l’on additionne tous ces chiffres, on arrive à une somme importante. — اگر همه این ارقام را جمع کنیم، به مبلغ مهمی میرسیم.
Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — آوینیون، کارپنتراس، کاوایون، برای نفرین خانوادهها، از قمارخانههایی پر هستند که در هر لحظه مبالغ هنگفتی در آنها به خطر انداخته میشود.
Le double objectif de la tontine est de permettre au membre de libérer sa cotisation (comme s'il faisait une épargne) et de pouvoir bénéficier d'une importante somme en vue de réaliser un investissement ou une dépense. — هدف دوگانه تونتین این است که به عضو اجازه دهد حق عضویت خود را آزاد کند (انگار پسانداز میکند) و بتواند از مبلغ قابل توجهی برای انجام سرمایهگذاری یا هزینه بهرهمند شود.
Jolie somme ! Mais restait à la toucher... Or, ici, commence un procès aux complications inénarrables, et qui dura dix ans. — مبلغ خوبی! اما باید آن را دریافت میکرد... اما اینجا، دادگاهی با پیچیدگیهای غیرقابل توصیف آغاز میشود، که ده سال طول کشید.
Cela ne peut qu’ajouter à la somme de nos maux. — این تنها میتواند به مجموع بدبختیهای ما بیفزاید.