شخصی که در خواب راه میرود یا صحبت میکند بدون اینکه بیدار شود (خوابگرد)
شخصی که تحت تأثیر خواب هیپنوتیزمی است
فردی که به او استعداد پیشبینی آینده در خواب (هیپنوتیزمی) نسبت داده میشود
صفت
کسی که در خواب بیدار میشود و راه میرود، کاری انجام میدهد یا صحبت میکند بدون اینکه از خواب بیدار شود (خوابگرد)
مثالها
C’est un somnambule, une somnambule. — او یک خوابگرد است، یک خوابگرد زن.
Il est somnambule. — او خوابگرد است.
En outre, ta mère était une grande liseuse de romans, une chimérique qui adorait rester couchée des journées entières, à rêvasser sur un livre ; elle raffolait des histoires de nourrice, se faisait faire les cartes, consultait les somnambules ; et j’ai toujours pensé que ta préoccupation du mystère, ton inquiétude de l’inconnu venaient de là… — علاوه بر این، مادرت خواننده بزرگی از رمانها بود، خیالپردازی که دوست داشت تمام روزها دراز بکشد و روی کتابی خیالپردازی کند؛ او عاشق داستانهای پرستار بود، فال میگرفت، خوابگردها را مشورت میکرد؛ و همیشه فکر میکردم که preoccupation تو با راز، نگرانیات از ناشناخته از آنجا میآید…
Bert portait toujours ce plastron ; c’était sa chimère favorite, créée par une somnambule extra-lucide qui avait déclaré au jeune homme qu’il avait les poumons faibles. — برت همیشه این سینهپوش را میپوشید؛ این خیال محبوب او بود، ساخته شده توسط یک خوابگرد فوقالعاده lucid که به جوان گفته بود ریههای ضعیفی دارد.
— Messieurs, je ne crois pas théoriquement à la lucidité des somnambules. Nonobstant, je n’entreprends rien de grave que je ne les aie consultées. — آقایان، من از نظر تئوری به lucidité خوابگردها باور ندارم. با این حال، هیچ کار جدیای انجام نمیدهم مگر اینکه آنها را مشورت کرده باشم.
L’enfant somnambule cherche à rejoindre la chambre parentale, qui représente un lieu où les secrets à caractère intime peuvent être surpris et même troublés. — کودک خوابگرد میکوشد به اتاق والدین بپیوندد که جایی است که اسرار خصوصی ممکن است کشف و حتی آشفته شوند.