Dès le lendemain matin […] le Carcan se rendrait chez le Pape et sans se laisser emberlificoter par de belles promesses et de captieux discours, le sommerait, soit de conduire Joséphine devant le maire, soit de lui verser la somme de cinq mille francs […] — فردای آن روز صبح […] کارکان نزد پاپ میرفت و بدون اینکه با وعدههای زیبا و سخنان فریبنده گیج شود، او را وادار میکرد یا ژوزفین را نزد شهردار ببرد یا مبلغ پنج هزار فرانک بپردازد […].
LADY HURF – Messieurs, je suis ici chez moi ! Je vous somme de rentrer ces armes ! — لیدی هورف – آقایان، من اینجا در خانه خودم هستم! به شما دستور میدهم این اسلحهها را کنار بگذارید!
Vers une heure du matin, sommés par la faim, nous entrâmes dans une gargote tapie dans l’ombre de la gare Montparnasse. — حدود ساعت یک بامداد، که گرسنگی وادارشان کرد، وارد یک غذاخوری کثیف در سایه ایستگاه مونپارناس شدیم.