حالت ناخودآگاه، اغلب همراه با رویا، که انسانها و حیوانات به طور دورهای برای دلایل روانشناختی و فیزیولوژیکی باید به آن فرو روند
میل شدید، نیاز شدید به خواب
مرگ
حالت عدم فعالیت، بیحرکتی که برخی چیزها در آن قرار دارند
حالت گیاهان که برگها و گلهایشان معمولاً در شب جمع یا بسته هستند و ناشی از نبود گرما و نور است
نوعی بیحسی که برخی حیوانات در زمستان یا در کشورهای گرم در فصل خشک دچار آن میشوند
فاز عدم فعالیت دستگاه، ماشین
دورهای که در آن خوابیده میشود
مثالها
Alors que le Sommeil régne par tout le monde,
Mes yeux n’en peuvent estre clos,
Je suis seul privé du repos
Dont jouïssent la terre & l’onde. — در حالی که خواب بر تمام جهان حکمفرماست،
چشمهای من نمیتوانند بسته شوند،
من تنها از آرامشی محرومم
که زمین و موج از آن لذت میبرند.
Et son ami Canalis dormait, lui, du sommeil des triomphateurs, le plus doux des sommeils après celui des justes. — و دوستش کانالیس، او، خواب فاتحان را میخوابید، شیرینترین خوابها پس از خواب عادلان.
Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité. — هنوز بین این لحظه خوابآلودگی و خواب واقعی فاصلهای مشابه فاصله گرگ و میش وجود داشت، که روز را از شب جدا میکند، فاصلهای عجیب و غیرقابل توصیف که در آن واقعیت با رویا درهم میآمیزد، به طوری که نه رویا وجود دارد و نه واقعیت.
Il ne lui restait plus qu’à prendre un repos bien gagné, car il était à l’âge où le sommeil ne perd jamais ses droits et il avait bonne envie de dormir. — فقط یک استراحت شایسته برای او باقی مانده بود، زیرا در سنی بود که خواب هرگز حقوق خود را از دست نمیدهد و او تمایل خوبی به خوابیدن داشت.
Le premier jour des vacances d’été, je me rendis à l’usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j’étais résolu à ne pas décevoir mon père. — اولین روز تعطیلات تابستانی، من سحرگاه به کارخانه رفتم. خواب هر چقدر هم که اعضایم را کرخت کرده بود، مصمم بودم که پدرم را ناامید نکنم.
Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m’en allai dormir dans la grange. — و آنها به گپ زدن ادامه میدهند، اما چنان خوابی مرا فرا گرفته بود که رفتم در انبار خوابیدم.