Il parlait de toutes choses excepté de sciences, excipant à cet endroit de la haine invétérée que depuis son enfance il portait, disait-il, aux savants. — او از همه چیز جز علوم حرف میزد، در این مورد به نفرت ریشهدار اشاره میکرد که از کودکیاش، به گفته خودش، نسبت به دانشمندان داشت.
L’auteur aime, selon son expression, «métaphorer comme un petit fou» ; il ne s’en prive pas, pas plus qu’il n’hésite à parcourir des niveaux de langue inhabituels dans les textes savants. — نویسنده دوست دارد، طبق بیان خودش، «استعاره بیاورد مانند یک دیوانه کوچک»؛ او از آن خودداری نمیکند، همانطور که در پیمودن سطوح زبانی غیرمعمول در متون علمی تردید نمیکند.