Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — اما وقتی همه چیز تمام شد، magnatها از چهار گوشه لهستان به عنوان ناجیان وطن هجوم آوردند. ناجیان بلای انقلابهای مردمی هستند.
Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ;
Décrétons le salut commun ! — هیچ ناجی برتری وجود ندارد: نه خدا، نه سزار، نه تریبون. تولیدکنندگان، خودمان را نجات دهیم؛ نجات مشترک را اعلام کنیم!
Aussi ce petit enfant fut-il nommé Jésus, qui voulait dire, dans la langue des Juifs, sauveur des hommes. — همچنین این کودک کوچک عیسی نامیده شد، که در زبان یهودیان به معنای ناجی انسانها بود.
En effet, la façon dont le Sauveur s’y prend pour divulguer les grâces réservées à Lourdes est stupéfiante. Afin de les épandre, il ne se borne plus à faire célébrer ses miracles par une propagande toute orale ; non, […] Il en vient aussitôt aux grands moyens. — در واقع، روشی که ناجی برای افشای نعمتهای محفوظ در لورد به کار میگیرد حیرتآور است. برای پخش آنها، دیگر به تبلیغ شفاهی معجزاتش بسنده نمیکند؛ نه، […] بلافاصله به وسایل بزرگ متوسل میشود.
[…]; et les grand-mères au tricot ou au rouet d'ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — […]؛ و مادربزرگها پشت چرخ بافندگی یا چرخ ریسندگی به دعاهای معمول خود دعاهای پرشور اضافه میکنند: «خداوندا، خداوندا، خدای من، تلههای ما را به خاطر عیسی مسیح ناجیمان از ما نگیر.»