محصول قلیایی به دست آمده از ترکیب اسید چرب با قلیا که برای سفید کردن لباس، تمیز کردن، چربیزدایی و شستن استفاده میشود.
سرزنش.
مثالها
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. Chacun emporte son savon, son blaireau, son rasoir, et lui n’a guère qu’à regarder, mais enfin on se rase cher un coiffeur. — توالت گردان. آرایشگر به عنوان فرانکوفیل شناخته میشود. همه برای اصلاح نزد او میروند. هر کس صابون، برس و تیغ خود را میبرد و او فقط باید نگاه کند، اما بالاخره نزد آرایشگر اصلاح میکنند.
La chambre, tout en chaos, est pleine d’un mélange d’odeurs : savon, poudre de riz, senteur aiguë de l’eau de Cologne, dans la lourdeur du matin enfermé. — اتاق، در هرج و مرج کامل، پر از مخلوطی از بوها است: صابون، پودر برنج، بوی تند آب کلن، در سنگینی صبح محبوس.
Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — حتی مجهز به یک قالب صابون، در کنار یک جریان آب خارج از شهر، اولین حمام خود را پس از شانزده ماه گرفت.
Néanmoins les difficultés de l’inculpation firent que je m’en tirai avec ce savon, extrêmement violent, tant que les parents furent là. — با این حال دشواریهای اتهام باعث شد که با این سرزنش بسیار شدید از آن خلاص شوم، تا زمانی که والدین آنجا بودند.
En tout cas, l’affaire mit Claude dans une colère dont il était coutumier, ce qui valut à Ostie, c’est-à-dire son sénat, un savon mémorable. — در هر صورت، این موضوع کلود را به خشم عادیاش انداخت که برای اوستیا، یعنی سنای آن، سرزنشی بهیادماندنی به ارمغان آورد.