دشت وسیع مناطق گرم که جنگل ندارد اما پوشش گیاهی علف فراوان دارد
زمین مرطوب پراکنده با درختان رزینی
پوشش گیاهی بدون درختان بزرگ
میدان اصلی شهر یا روستا
مثالها
Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines. — بین یاری و سیسی، در یک ساوان وسیع گامبا، امروز صبح چهار مرد مانگا را که ده الاغ بار شده با نانهای نمک و سبدهای ناترون به کانو میبردند، ملاقات کردیم — تولیدی از این کشور بسیار خاص که برکههای شور در آن فراوان است.
Or, de tous les ligneux présents dans ce type de savane le Stereospermum variabite est le plus compétitif. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle il est déjà si bien représenté dans les strates arbustives et arborées. — از میان تمام درختان موجود در این نوع ساوان، استریوسپرموم واریابیت رقابتیترین است. این همچنین دلیلی است که چرا قبلاً به خوبی در لایههای درختچهای و درختی نمایان شده است.
La répartition des savanes est rendue plus complexe encore suivant que l’on se trouve en milieu bien ou mal drainé : les savanes sur sol bien drainé ont des faciès divers, allant de la savane herbeuse à la savane boisée ou arborée. — توزیع ساوانها حتی پیچیدهتر میشود بسته به اینکه در محیط با زهکشی خوب یا بد قرار داشته باشیم: ساوانهای روی خاک با زهکشی خوب دارای چهرههای متنوعی هستند، از ساوان علفی تا ساوان درختچهای یا درختی.
Les monstruosités de ces deux êtres sans affection et qui ne savaient rien de la Famille découvraient à la vieille femme des mondes de douleur aussi loin de sa pensée qu’ont pu l’être les mœurs des races sauvages de celle des premiers voyageurs qui pénétrèrent dans les savanes de l’Amérique. — هیولایی بودن این دو موجود بدون محبت که هیچ از خانواده نمیدانستند، دنیاهایی از درد را برای زن پیر آشکار کرد که به همان اندازه از فکر او دور بود که آداب و رسوم نژادهای وحشی برای اولین مسافرانی که به ساوانهای آمریکا نفوذ کردند.
Nous tombons sur des mouches-sans-raison. C’est la même chose que lorsqu’on est aux prises avec un essaim d’beilles. Nous approchons heureusement d’une savane inondée. Nous y plongeons. Elles nous laissent. — ما به مگسهای بیدلیل برمیخوریم. مثل این است که با یک ازدحام زنبورها درگیر باشیم. خوشبختانه به یک ساوان آبگرفته نزدیک میشویم. در آن فرو میرویم. آنها ما را رها میکنند.
La majorité des espèces de la savane basse présente une teinte d’un vert plus ou moins glauque bien particulier et des caractères xéromorphiques (organes pubescents, feuilles filiformes ou étroitement pliées ou enroulées) ; […]. — اکثریت گونههای ساوان پایین دارای رنگ سبز کم و بیش مایل به آبی خاص و ویژگیهای خشکیریخت (اندامهای کرکدار، برگهای رشتهای یا باریک تا شده یا پیچیده) هستند؛ […].