(خودمانی) برای نشان دادنِ تردید؛ حالا ببینیم، معلوم نیست
(خودمانی) برای نشان دادنِ اینکه آدم میخواهد بیشتر بداند؛ یعنی چه؟
مثالها
Vatelin.– Un monsieur suit ma femme, je me dis : il peut savoir qui elle est ; il me rencontre, il pense : "Tiens, voilà le mari de la dame que j’ai suivie", j’ai l’air d’un serin, mais vous, n’est-ce pas, vous savez que je sais ; je sais que vous savez que je sais ; nous savons que nous savons que nous savons ! — واتلن.– آقایی زنم را تعقیب میکند، به خودم میگویم: ممکن است بداند او کیست؛ با من روبرو میشود، فکر میکند: «ببین، شوهر زنی که تعقیب کردم»، من مثل قناری به نظر میرسم، اما شما، نه، شما میدانید که من میدانم؛ من میدانم که شما میدانید که من میدانم؛ ما میدانیم که ما میدانیم که ما میدانیم!
[…] ils n'ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c'est en l’affirmant qu'ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères. — […] آنها هیچ از اینها را نادیده نمیگیرند و به ویژه خیلی خوب میدانند که با تأیید آن، ابدیت بربریتی را ایجاد خواهند کرد که برای حفظ نهادهای عزیزشان ضروری است.
Le jour où un homme se rend compte qu’il ne pourra jamais tout savoir est un jour de deuil. Puis vient le jour où le soupçon l’effleure qu’il ne pourra même pas savoir beaucoup de choses, et enfin l’après-midi automnale où il lui apparaît qu’il n’a jamais très bien su ce peu qu’il croyait savoir. — روزی که مردی متوجه میشود هرگز نمیتواند همه چیز را بداند، روز عزاست. سپس روزی میرسد که ظن به او میرسد که حتی نمیتواند چیزهای زیادی بداند، و سرانجام بعدازظهر پاییزی که به او ظاهر میشود که هرگز خیلی خوب آن کم را که فکر میکرد میداند، ندانسته است.
Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […] une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — آرسن آندره این تحقیر را به روشهای مدرسهای گسترش میدهد. […] آموزشی که به طور سیستماتیک از فایده اثباتشده درسهای حفظشده امتناع میورزد.
L’écolier sait sa leçon. L’actrice sait mal son rôle. — L’orateur savait son discours par cœur. — دانشآموز درسش را بلد است. بازیگر نقشش را بد بلد است. — سخنران سخنرانیاش را از حفظ بلد بود.
Le bon Piqueur doit sçauoir bien parler en cris, & langages plaisans aux chiens, crier, hucher, & houpper ses compagnons, forhuer en mots longs, & sonner de la trompe. — شکارچی خوب باید خوب به زبان فریادها و زبانهای خوشایند سگها صحبت کند، فریاد بزند، صدا بزند و همکارانش را صدا کند، با کلمات بلند فریاد بزند و شیپور بزند.