کیفیتی که درک میشود، تأثیری که روی اندامهای چشایی و بویایی میگذارد (طعم، مزه)
سرزندگی یا گیرایی که ذهن را مجذوب میکند (لطافت، جذابیت)
تنوع در برخی ذرات بنیادی مانند کوارکها و لپتونها (طعم در فیزیک ذرات)
مثالها
À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — به تدریج که رم کهنه میشود، رنگ میگیرد، قهوهای میشود؛ با بویی تند، طعمی تند و خشککننده به خود میگیرد، که سایه امپیروماتیک روغنی آن باعث میشود کسانی که به آن عادت ندارند بگویند این مشروب بوی چرم کهنه میدهد.
Peu de consommateurs savent que les choux d’York, pain de sucre et cœur de bœuf, sont préférables sous le rapport de la saveur a toutes les autres espèces, quand on les laisse pommer complétement. — تعداد کمی از مصرفکنندگان میدانند که کلمهای یورک، نان شکر و قلب گاو، از نظر طعم بر همه گونههای دیگر ترجیح دارند، وقتی اجازه داده شود کاملاً سرببندند.
Le sucre de raisin que l’on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — شکر انگور که به آن گلوکز نیز گفته میشود در میوههای شیرینی یافت میشود که همزمان طعم اسیدی دارند مانند انگور، انگورفرنگی و غیره.
Il ne s’agit là que d’un fragment d’une longue déposition parmi trente-trois autres […]. Outre une saveur qu’il ne doit pas seulement à la gelée de groseille, ce texte offre l’avantage d’introduire doublement notre matière. — اینجا فقط بخشی از یک شهادت طولانی در میان سی و سه شهادت دیگر است. علاوه بر جذابیت که نه تنها مدیون ژله انگورفرنگی است، این متن مزیت معرفی دوگانه موضوع ما را دارد.
Pour nous autres geeks, la situation actuelle n’est pas sans saveur. Nous réalisons un vieux rêve : rester toute la journée devant nos écrans sans crainte d’être jugé. — برای ما گیکها، وضعیت فعلی خالی از جذابیت نیست. ما در حال تحقق یک رویای قدیمی هستیم: تمام روز جلوی صفحه نمایشهایمان بمانیم بدون ترس از قضاوت شدن.
En septembre 1972, Gell-Mann et Fritzsch avaient élaboré un modèle constitué de trois quarks de charge fractionnaire qui pouvaient emprunter trois « saveurs » – up, down et étrange – et trois couleurs, liés ensemble grâce à un système de huit gluons de couleur, les médiateurs de la « force de couleur » forte. — در سپتامبر ۱۹۷۲، گل-مان و فریتزش مدلی متشکل از سه کوارک با بار کسری ساخته بودند که میتوانستند سه «طعم» – بالا، پایین و عجیب – و سه رنگ به خود بگیرند، که با سیستم هشت گلوئون رنگی به هم متصل شدهاند، واسطههای «نیروی رنگی» قوی.