Au jour naissant, il [le fleuve] apparaît comme un miroir d’argent que le souffle a terni ; les feux de midi le font rayonner et, quand le soleil décline, il se revêt de nacre ainsi que les coquilles où chante encore la mer. — در سپیدهدم، [رودخانه] مانند آینهای نقرهای ظاهر میشود که نفس آن را کدر کرده است؛ آتشهای ظهر آن را درخشان میکند و وقتی خورشید غروب میکند، مانند صدفهایی که هنوز دریا در آنها آواز میخواند، با مروارید پوشیده میشود.
Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes. — خورشید شروع به تابیدن بر قله کوهها کرد.
Vient mai ! On est heureux alors de respirer les bouffées d’air frais qui montent dans la nuit, de sentir sur son dos la réverbération des murs brûlés de soleil et qui, le soir venu, laissent rayonner leur tiédeur. — ماه مه میآید! آنگاه خوشحالیم از تنفس تپشهای هوای تازه که در شب بالا میآیند، از احساس بازتاب دیوارهای سوخته از خورشید روی پشتمان و اینکه وقتی شب فرا میرسد، گرمایشان را تابش میکنند.
Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — پونس گرمشده دوباره شکل انسانی به خود گرفت: رنگ حیاتی به چشمها بازگشت، گرمای خارجی حرکت را به اندامها بازگرداند، اشموکه به پونس آب بادرنجبویه مخلوط با شراب داد، روح زندگی در این بدن دمیده شد، هوش دوباره بر این پیشانی که قبلاً مانند سنگ بیحس بود تابید.
Sous l’action d’une pensée indevinable, elle a rougi. J’ai vu l’onde sanguine se propager à son visage ; j’ai vu rayonner son cœur. — تحت تأثیر فکری غیرقابل حدس، او سرخ شده است. من دیدم موج خونی به صورتش منتشر شد؛ من دیدم قلبش تابید.
De ce point central, l’armée rayonnait sur les pays voisins. — از این نقطه مرکزی، ارتش بر کشورهای همسایه تابید.