ربودن با خشونت. تقریباً فقط در این عبارات استفاده میشود:
حالت روح وقتی از شادی، تحسین و غیره مملو است.
حالت روحی که در خلسه از خودش خارج شده است.
از دست دادنِ اختیارِ کارهای آگاهانهٔ خویش، بهویژه در سیر و سلوکِ عرفانی یا در عشق. — یادداشتِ کاربرد: این واژه به مفهومِ خلسه و وجد بسیار نزدیک است.
مثالها
Le ravissement d’Hélène, le ravissement de Proserpine, le ravissement d’Europe. — ربودن هلن، ربودن پرسفونه، ربودن اروپا.
Le temple était tout incrusté de marbre, avec des bas-reliefs qui représentaient Jupiter changé en taureau, le ravissement d’Europe, et son passage en Crète au travers des flots : ils semblaient respecter Jupiter, quoiqu’il fût sous une forme étrangère. — معبد کاملاً با مرمر پوشانده شده بود، با نقشهای برجستهای که مشتری را به شکل گاو نشان میداد، ربودن اروپا، و عبور او از میان امواج به کرت: به نظر میرسید که به مشتری احترام میگذارند، هرچند که در شکلی خارجی بود.
J’errais avec ravissement au milieu de ces tableaux, rendus plus doux par l’image d’Atala et par les rêves de félicité dont je berçais mon cœur. — با ربایش در میان این تابلوها سرگردان بودم، که با تصویر آتالا و رویاهای سعادتی که قلبم را نوازش میدادند، ملایمتر شده بودند.
Mrs. Paulina Barnett, dans un perpétuel ravissement, assistait à ce spectacle nouveau pour elle. De quelles souffrances, de quelles fatigues, son âme de voyageuse n'eût-elle pas payé la contemplation de telles choses!. — خانم پولینا بارنت، در ربایشی مداوم، شاهد این منظره جدید برای خود بود. از چه رنجها و خستگیهایی روح مسافرش برای تماشای چنین چیزهایی نمیپرداخت!
Quand il passait dans une salle du palais, […], les étrangères l'écoutaient aussi, car le son de sa voix était un ravissement. — وقتی از سالنی از کاخ عبور میکرد، […], خارجیها نیز به او گوش میدادند، زیرا صدای صدایش یک ربایش بود.
Le ravissement de saint Paul se dit de saint Paul enlevé au troisième ciel. — ربایش سنت پل به ربوده شدن سنت پل به آسمان سوم گفته میشود.