La chaleur s’était installée tôt mais, égale et modérée, elle ravivait doucement les Québécois encore un peu engourdis par l’hiver. — گرما زودتر مستقر شده بود اما، یکنواخت و معتدل، بهآرامی Québécoisها را که هنوز کمی از زمستان کرخت بودند، طراوت میبخشید.
Jeter de l’eau sur le feu d’une forge pour le raviver. — ریختن آب روی آتش آهنگری برای احیای آن.
L'agent d'entretien, technicienne de surface responsable de la propreté du service de rééducation a, dans un excès de zèle et probablement pour me faire plaisir, cru bon d'entreprendre le lessivage des murs, dans l'espoir de raviver le vert/saumon. — کارمند نگهداری، تکنسین سطح مسئول پاکیزگی بخش توانبخشی، در افراط zeal و احتمالاً برای خوشحال کردن من، شستشوی دیوارها را آغاز کرد، به امید درخشان کردن سبز/سالمون.
Raviver un tableau. — جلا دادن یک تابلو.
Raviver des couleurs, de la dorure. — جلا دادن رنگها، طلاکاری.