Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — از سمت خیابان، خانه این نمای سنگهای تراشخورده گچی را نشان میداد که زمان آن را موجدار کرده و قلاب بنّا آن را خطدار کرده بود تا سنگهای تراشیده را نشان دهد.
On l’a rayé, on a rayé son nom des contrôles de l’armée, du tableau des avocats, de la liste des électeurs, etc. — او را خط زدند، نام او را از کنترلهای ارتش، از فهرست وکلا، از فهرست رأیدهندگان و غیره خط زدند.
Il faut rayer cette clause, ce mot, cette phrase. — باید این شرط، این کلمه، این جمله را خط زد.
On a rayé cet article sur son compte. — این مقاله را از حساب او خط زدهاند.
Rayer une idée de ses pensées. — یک ایده را از افکارش خط زد.
Deux heures avant le dîner qui devait voir le Suisse rayé du monde des vivants, Jan avoua à ses complices qu’il ne se sentait pas le courage d’assister au drame. — دو ساعت پیش از شامی که قرار بود سوئیسی را از جهان زندگان حذف کند، یان به همدستانش اعتراف کرد که شجاعت حضور در درام را ندارد.