Sans style et sans grâce de jour, dans la lumière magique de la lune, elle apparaissait diaphane et presque translucide, baignée d'un rayonnement imprécis. — بدون سبک و بدون لطافت در روز، در نور جادویی ماه، شفاف و تقریباً نیمهشفاف به نظر میرسید، غرق در تابشی نامشخص.
Les ténèbres étaient épaisses, la lune voilée par de gros nuages noirs, qui couraient lourdement dans l’espace, ne répandait, par intervalles, qu’une lueur blafarde et sans rayonnement …. — تاریکی غلیظ بود، ماه پشت ابرهای سیاه بزرگ پنهان شده بود که به سختی در فضا حرکت میکردند و فقط در فواصل نوری کمرنگ و بدون تابش میپراکند ….
Le rayonnement global mensuel en décajoules par cm² (daJcm²), mesuré avec un solarimètre à thermopile, pour cette période est donné ci-après. — تابش کلی ماهانه بر حسب دکاجول بر سانتیمتر مربع (daJcm²)، اندازهگیری شده با سولاریمتر ترموپیل، برای این دوره در زیر آمده است.
Le rayonnement de la joie, du bonheur. — تابش شادی، خوشبختی.
Le rayonnement de l'Empire romain. — تابش امپراتوری روم.
Pour se conformer à l'air du temps, le comité proposait que l'une des finalités de l'université soit, en plus de l'enseignement et de la recherche, « l'engagement social ». Probablement parce qu'il craint la portée de cette expression, un professeur préfère que l'on parle de « rayonnement dans le milieu », ce qui correspond mieux selon lui à la fonction sociale de l'université. — برای همخوانی با روح زمانه، کمیته پیشنهاد کرد که یکی از اهداف دانشگاه، علاوه بر آموزش و پژوهش، «تعهد اجتماعی» باشد. احتمالاً چون از گستردگی این عبارت میترسد، استادی ترجیح میدهد از «تابش در محیط» صحبت شود، که به نظر او بهتر با کارکرد اجتماعی دانشگاه مطابقت دارد.