Très tôt la collaboration économique franco-allemande est acceptée par les industriels du textile de la région lyonnaise. L’explication est simple à trouver : les industries de la soie, de la rayonne et de la schappe de la zone libre sont autant dépendantes du bon vouloir des autorités allemandes a fortiori que celles de la zone occupée. — خیلی زود همکاری اقتصادی فرانسه و آلمان توسط صنعتگران نساجی منطقه لیون پذیرفته شد. توضیح ساده است: صنایع ابریشم، ریون و شاپ منطقه آزاد به همان اندازه به خواست مقامات آلمانی وابستهاند، به ویژه آنهایی که در منطقه اشغالی هستند.
Pourtant, le comte Hilaire de Chardonnet est l’inventeur d’un matériau qui a fait florès : la soie artificielle, que l’on appelle rayonne ou encore viscose, mélange de cellulose et de collodion. — با این حال، کنت هیلر دو شاردونه مخترع مادهای است که موفق شده: ابریشم مصنوعی، که ریون یا ویسکوز نامیده میشود، مخلوطی از سلولز و کلودیون.