Aucun conspirateur géhenné par le questionnaire à Venise ne fut plus mal dans des brodequins de la torture que Birotteau ne l'était dans ses vêtements. — هیچ توطئهگری که در ونیز توسط بازجو شکنجه شده، در چکمههای شکنجه بیشتر از آنچه بیروتو در لباسهایش بود، ناراحت نبود.
[Sainte Blandine] fatigua les brigades de bourreaux […], les questionnaires vaincus avouèrent n'avoir plus de supplices pour elle. — [سنت بلاندین] تیپهای جلادان را خسته کرد […], بازجوها اعتراف کردند که دیگر شکنجهای برای او ندارند.
L’administration pénitentiaire vient de se distinguer en adressant, le 23 mai, un questionnaire des plus délirants à des fonctionnaires d’outre-mer. — اداره زندانها اخیراً با ارسال یک پرسشنامه بسیار هذیانی به کارمندان ماوراء بحار در ۲۳ مه متمایز شده است.
Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement. — پرسشنامه باید به زبانی از نظر دستوری صحیح و قابل فهم برای همه شرکتکنندگان بدون توجه به سن و سطح تحصیلی نوشته شود.
« Cinq modalités ont été proposées aux victimes pour confier leur témoignage à la CIIVISE : un questionnaire en ligne sur le site de la commission, une plateforme téléphonique, des échanges épistolaires par voie postale ou sur une plateforme numérique sécurisée, des auditions individuelles par des membres de la commission, dans ses bureaux ou en visioconférence et les réunions publiques mensuelles sur l’ensemble du territoire. — «پنج روش به قربانیان پیشنهاد شده تا شهادت خود را به CIIVISE بسپارند: یک پرسشنامه آنلاین در سایت کمیسیون، یک پلتفرم تلفنی، تبادلات نامهای از طریق پست یا روی پلتفرم دیجیتال امن، شنودهای فردی توسط اعضای کمیسیون، در دفاتر آنها یا از طریق ویدئوکنفرانس و جلسات عمومی ماهانه در سراسر قلمرو.»