Au temps jadis, il y avait au village de Vicq, sur les bords de l’Escaut, une bonne femme nommée Misère qui allait quémander de porte en porte […] — در زمان قدیم، در روستای ویک، کنار رود اسکالد، پیرزنی به نام میزر وجود داشت که از در به در التماس میکرد […]
Ils se voyaient sans travail pendant des mois entiers, acceptant pour survivre des travaux dérisoires, empruntant, quémandant. — آنها ماهها بدون کار میماندند، برای زنده ماندن کارهای ناچیز میپذیرفتند، قرض میگرفتند و التماس میکردند.
«La population est peut-être moins tannée de se faire quémander, note-t-il. Mais moi, je dirais aux gens qu’un petit coup de main, ça va vous donner un petit peu de bonheur dans votre cœur et ça va nous aider, nous autres aussi. » — «شاید جمعیت کمتر از اینکه التماس کنند خسته شده باشد،» او یادداشت میکند. «اما من به مردم میگویم که یک کمک کوچک، کمی شادی به قلبتان میدهد و به ما هم کمک میکند.»
Et, vite, avec une joie avide, elle enfouissait dans sa poche l’argent quémandé, presque volé. — و با شادی حریصانه، پول التماسشده، تقریباً دزدیدهشده را در جیبش پنهان کرد.
Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. — بچه شیطان جلوتر رفت و از هر میز یک نوشیدنی التماس میکرد که همه از او دریغ میکردند.
Tous les jours, j’y vois des jeunes de 20 ans hurler, pleurer, quémander des sous, de la drogue et de l’amour, dormir à même le sol entre deux chiens galeux et chier dans les devantures des commerces barricadés et couverts de graffitis. — هر روز جوانان بیستسالهای را میبینم که فریاد میزنند، گریه میکنند، التماس پول، مواد و عشق میکنند، روی زمین بین دو سگ زخمی میخوابند و جلوی مغازههای مسدود و پر از گرافیتی مدفوع میکنند.