علاقهمند شدن، کمک به ثروت شخص؛ مراقبت از حفظ، پیشرفت یک چیز
ضمانت کردن، در امان نگه داشتن از ناراحتی، خطر
مثالها
Chaque matin, un détachement de soldats précède la colonne pour protéger les douars des velléités pillardes de leurs camarades. Ordre a été donné de ne plus dévaster les champs. — هر صبح، گروهی از سربازان پیش از ستون حرکت میکنند تا از دوارها در برابر تمایلات غارتگرانه همرزمانشان محافظت کنند. دستور داده شده که دیگر مزارع را ویران نکنند.
Il faut dire à l’enfant qui révèle des violences « je te crois et je te protège » (soutien social positif). — باید به کودک که خشونتها را فاش میکند گفت «من تو را باور میکنم و از تو محافظت میکنم» (حمایت اجتماعی مثبت).
Protéger la veuve et l’orphelin. — Protéger les faibles, les opprimés, l’innocence. — حمایت از بیوه و یتیم. — حمایت از ضعیفان، ستمدیدگان، بیگناهی.
Et le gouvernement ne s’est pas encore aperçu qu’en protégeant les courses, il patronnait l’immoralité et laissait nos races dans la décadence ! — و دولت هنوز متوجه نشده که با حمایت از مسابقهها، از بیاخلاقی حمایت میکند و نژادهای ما را در انحطاط رها میکند!
L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l’industrie du royaume. — کمبود پول در گردش در فرانسه ثابت شده، کولبر تصمیم گرفت صنعت پادشاهی را به شدت حمایت کند.
Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — در راه، شورش بدون جنگ پیروز شد. سربازانی را که تسلیم میشدند خلع سلاح میکردند و از عقبنشینیشان محافظت میکردند.