Je regrettais par moments de n’être pas protestant, afin de pouvoir être philosophe sans cesser d’être chrétien. Puis je reconnaissais qu’il n’y a que les catholiques qui soient conséquents. — گاهی افسوس میخوردم که پروتستان نیستم تا بتوانم بدون اینکه از مسیحی بودن دست بکشم فیلسوف باشم. سپس تشخیص دادم که فقط کاتولیکها منطقی هستند.
C’est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c’est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France ; […]. — این یسوعیها بودند که هانری چهارم را کشتند؛ باز هم آنها بودند که فرمان نانت را لغو کردند، در نتیجه همه پروتستانها مجبور شدند فرانسه را ترک کنند؛ […].
[…] : les protestants s’organisèrent militairement partout où cela leur était possible ; ils faisaient des expéditions en pays catholiques, expulsant les prêtres, introduisant le culte réformé et promulguant des lois de proscription contre les papistes. — […] : پروتستانها هر جا ممکن بود نظامی سازماندهی کردند؛ به کشورهای کاتولیک حمله میکردند، کشیشها را اخراج میکردند، عبادت اصلاحشده را وارد میکردند و قوانین طرد پاپیستها را اعلام میکردند.
[…] ; on comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique : […] — […] ؛ نزدیکی دو حزبی که در آن ساعت به همان اندازه از هم متنفر بودند، حزب پروتستان و حزب کاتولیک، کم فهمیده میشد: […].
C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — این یک سینهپوش از فلانل قرمز بود، یکی از آن طلسمهای تقریباً بهداشتی که همراه با قرصها و داروهای خاص، در میان مردم پروتستان مسیحیت، جایگزین تصاویر و یادگارهای معجزهآسا میشوند.
Il faut ensuite établir la relation exacte, au sein même de la réforme protestante, entre le culte réformé par Bucer et le culte réformé, une seconde fois, par Marbach et Pappus. — باید سپس رابطه دقیق را در درون خود اصلاح پروتستان، بین عبادت اصلاحشده توسط بوکر و عبادت اصلاحشده، بار دوم، توسط مارباخ و پاپوس برقرار کرد.