رسماً اطمینان دادن؛ با تأکید و سوگند اعلام کردن، مثلاً بیگناهیِ خود را.
در بازرگانی، واخواست کردنِ سفته یا برات.
اعتراض کردن؛ رسماً با چیزی مخالفت کردن و آن را باطل یا غیرقانونی خواندن.
اعلام کردن که چیزی را چنین میداند.
مثالها
Je ne prenais pas au sérieux ou craignais de prendre au sérieux ses paroles. Comme pour y protester, mon cœur battant beaucoup, dans un soudain courage je lui dis : […] — من حرفهایش را جدی نمیگرفتم یا از جدی گرفتن آنها میترسیدم. انگار برای اعتراض به آن، قلبم تند میزد، با شجاعتی ناگهانی به او گفتم: […]
Il n’osait pas lui protester que la vie était bonne, faute de se sentir en possession d’arguments bien aigus. — او جرأت نمیکرد به او اطمینان دهد که زندگی خوب است، چون احساس نمیکرد استدلالهای محکمی داشته باشد.
Fille et femme protestèrent de leur innocence. Gwen proposa une opération ratissage dans le bureau, sachant combien son père avait la main égareuse ces temps derniers. — دختر و زن بیگناهی خود را اعلام کردند. گوئن پیشنهاد عملیات جستجو در دفتر را داد، چون میدانست پدرش این روزها دستش خیلی گمراه است.
Quand un banquier ne paie pas une traite à l’échéance, il faut la protester, la faire protester. — وقتی یک بانکدار برات را در سررسید پرداخت نمیکند، باید آن را اعتراض کرد، اعتراضش کرد.
Ce négociant est mal dans ses affaires, il a déjà été protesté deux fois, on l’a protesté hier. — این تاجر در کارهایش بدحال است، قبلاً دو بار اعتراض شده، دیروز هم اعتراضش کردند.
Donnez-moi votre lettre de change, vous allez la passer au nom de mon teneur de livres, il la fera protester vous poursuivra tous les deux, obtiendra contradictoirement un jugement qui prononcera la contrainte par corps, et quand tout sera bien en règle, il vous signera une contre-lettre. — براتتان را به من بدهید، آن را به نام حسابدارم منتقل کنید، او آن را اعتراض خواهد کرد، هر دوی شما را تعقیب میکند، حکمی متناقض میگیرد که بازداشت بدنی را اعلام کند، و وقتی همه چیز درست شد، او یک نامه متقابل امضا خواهد کرد.