Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — دو شوالیه با لذتی برابر توافق کردند که برادر اسلحه یکدیگر شناخته شوند، سپس برای این لحظه جدا شدند، پس از هزار اعلام دوستی.
Si la rage et la douleur doivent torturer une âme, c’est celle de l’amant qui reçoit sous un nom qui n’est pas le sien des protestations d’amour qui s’adressent à son heureux rival. — اگر خشم و درد باید روحی را شکنجه کند، آن روح عاشقی است که زیر نامی که متعلق به او نیست، اعلام عشق دریافت میکند که خطاب به رقیب خوشبختش است.
Sur quoi, M. de Bernage se répandit en éloges et en protestations de dévouement à la noble entreprise patronnée par la dame, […]. — بر این اساس، ام. دو برناژ در ستایشها و اعلامهای فداکاری برای بنگاه شریف حمایتشده توسط بانو غرق شد، […].
L’existence du pâté de maisons qui se trouve le long du vieux Louvre, est une de ces protestations que les Français aiment à faire contre le bon sens, pour que l’Europe se rassure sur la dose d’esprit qu’on leur accorde et ne les craigne plus. — وجود بلوک خانههایی که در امتداد لوور قدیمی قرار دارد، یکی از آن اعتراضهایی است که فرانسویان دوست دارند علیه عقل سلیم انجام دهند، تا اروپا از مقدار ذکاوتی که به آنها داده میشود اطمینان یابد و دیگر از آنها نترسد.
Le préfet des Ardennes vient de suspendre pour deux mois de ses fonctions, M. Lemoine-Triquat, adjoint au maire de la commune de Mars-sous-Bourcq, pour avoir colporté et signé une protestation contre les projets de loi déposés par M. le Ministre de l’instruction publique. — فرماندار آردن به تازگی ام. لموآن-تریکوآ، معاون شهردار کمون مارس-سو-بورک را برای دو ماه از وظایفش معلق کرده، به دلیل حمل و امضای اعتراضی علیه طرحهای قانونی ارائهشده توسط ام. وزیر آموزش عمومی.
L’octroi du droit de propriété aux juifs n’alla pas sans provoquer des protestations de la part du pape Étienne III. — اعطای حق مالکیت به یهودیان بدون برانگیختن اعتراضهایی از سوی پاپ استفان سوم پیش نرفت.