Il employait maintenant les raclures de routes, les curures de fossés, les cendres et les escarbilles de fourneaux, surtout les déchets de laine, dont il avait acheté le balayage dans une draperie de Châteaudun. — او اکنون از خردهریزههای جادهها، لایروبی جویها، خاکستر و خاکستر زغال کورهها، بهویژه ضایعات پشم استفاده میکرد که جاروب آن را از یک پارچهفروشی در شاتودن خریده بود.
Sur quels oreillers sa tête s’est-elle roulée !… Quelquefois, je vois des raclures de drap danser, effrontées, à la pointe de ses cheveux… — سرش روی چه بالشهایی غلتیده است! … گاهی خردهریزههای پارچه را میبینم که گستاخانه در نوک موهایش میرقصند …
Raclure de plot. charcuterie de mauvaise qualité — خردهریزه پلات. گوشت و کالباس بیکیفیت.
Son patron est une raclure. — رئیسش یک خردهریزه است.
On aura beau dire, tu pourras trouver toutes les explications du monde, tu es une salope, Adèle. Une vraie raclure. — هر چه بگویی، میتوانی هر توضیحی در جهان پیدا کنی، تو یک فاحشهای، آدل. یک خردهریزه واقعی.