صاف و براق کردن با مالش، بهویژه در مورد چیزهای سخت.
زیباتر و منظمتر کردن، در مورد زبان.
پرورش، آرایش، ملایم کردن روح و اخلاق، آمادهتر کردن برای روابط اجتماعی.
آخرین دست را زدن، اصلاح هر چیزی که مخالف دقت، خلوص و زیبایی باشد، در مورد شکل و سبک در آثار فکری.
استفاده مکرر و شدید از شیء.
مثالها
À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras. — در سکی، شهر کوچکی در مرکز ژاپن که قبلاً به خاطر شمشیرهای ساموراییاش معروف بود، صنعتگران با تمام قدرت چاقوهای آشپزخانه را تیز و صیقل میدهند.
Un corps qui se polit par le frottement. — جسمی که با مالش صیقل داده میشود.
Les écrivains qui ont poli et perfectionné notre langue. — نویسندگانی که زبان ما را صیقل داده و کامل کردهاند.
Une langue correcte et polie. — زبانی درست و صیقلی.
La fréquentation des personnes bien élevées polit l’esprit, polit les mœurs. — معاشرت با افراد خوشاخلاق روح را صیقل میدهد، اخلاق را صیقل میدهد.
L’étude des belles-lettres polit les esprits. — مطالعه ادبیات زیبا روحها را صیقل میدهد.