Il s'déplace avec sa camionnette, en pépère, et son commerce aux yeux des flics c'est d'trimballer des peaux d'lapin. — با وانتش راه میافتد، آرام و بیسروصدا، و کاسبیاش در چشمِ پاسبانها این است که پوستِ خرگوش جابهجا میکند.
Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu'une brigade de flics avait cernés. — با این حال […] شاهدِ یورشی در اسکلهها بود که در آن دستهای پاسبان همهٔ گداها و ولگردها را محاصره کرده بودند.
Voici Scorsese dans son élément : la rue, les fonds de cour, les bouis-bouis ensanglantés, les parrains sanguinaires et les flics pas tous nets. — اینجا اسکورسیزی در عنصرِ خودش است: خیابان، تهحیاطها، میخانههای خونین، پدرخواندههای خونریز و پاسبانهایی که دستشان چندان پاک نیست.
Et lui aussi quand il va passer le seuil de la maison des syndicats, que surveillent les flics patronaux, il pourra dire : Alors la France finit là. — او هم وقتی از آستانهٔ خانهٔ سندیکاها بگذرد، همانجا که پاسبانهای کارفرما پاییدنش میکنند، میتواند بگوید: پس فرانسه همینجا تمام میشود.