خوک؛ پستاندارِ همهچیزخوارِ رایج با پوزهای پهن که آن را برای گوشتش پروار میکنند و میانِ گوشت و پوستش لایهای چربی دارد؛ بهمعنای دقیق، خوکِ نرِ اخته.
گوشت خوک
آدمِ کثیف و شلخته.
مردی که تحت سلطه غرایز جنسی خود است
نگارهٔ نمایانگرِ حیوان همنام در نشان. معمولاً به صورت گذرنده نمایانده میشود. نزدیک به cochon، sanglier، truie و verrat
پاسبان.
مثالها
Il pense avec d’amers regrets à son pouvoir évanoui, aux empiffreries de viande de porc que lui fournissaient les nigauds, aux vaches grasses à tout jamais remplacées par des vaches maigres. — با حسرتی تلخ به قدرتِ از دست رفتهاش میاندیشد، به شکمچرانیهایش با گوشتِ خوکی که سادهلوحان برایش فراهم میکردند، به گاوهای چاقی که برای همیشه جایشان را به گاوهای لاغر دادهاند.
On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. — تنها صدای مرغها و خوکهای ذبحشده شنیده میشود؛ دودکشها دود میکنند، تمام رمسکاپل پر از شادی و جنبوجوش یک بازار شرقی میشود.
Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. — با سیبزمینیها، شاهبلوطها و چاودارشان، دهقانان سگالا گلههای زیادی از خوکها را چاق میکنند که از آنها پول زیادی به دست میآورند.
Un rôti de porc. — یک بریان خوک.
Filet, côtelettes de porc. — فیله، کتلت خوک.
Je venais m’assurer que tout va bien. (En aparté.) Il mange comme un porc ! (À voix haute.) Souhaitez-vous un autre verre, Commandant ? Et faut-il que je fasse réchauffer le plat ? — آمدم مطمئن شوم همه چیز خوب است. (در گوش.) مثل یک خوک غذا میخورد! (با صدای بلند.) آیا یک لیوان دیگر میخواهید، فرمانده؟ و آیا باید غذا را گرم کنم؟