Mais rien ne peut empêcher qu’un poème dénué de poésie soit plus que mort, intolérable. — اما هیچ چیز نمیتواند مانع شود که یک شعر فاقد شعر بیش از مرده، غیرقابل تحمل باشد.
Mais pour d’autres, quelle angoisse ! et quelle injustice ! Les sentiments les plus nobles, les sujets les plus naturellement poétiques, les rythmes travaillés, les rimes recherchées, tout cela pour aboutir à cet enfant mort-né, pleuré de personne, qu’est un poème sans poésie. — اما برای دیگران، چه اضطرابی! و چه بیعدالتی! نجیبترین احساسات، موضوعات طبیعیترین شعری، ریتمهای کار شده، قافیههای جستجو شده، همه اینها برای رسیدن به این کودک مردهزاده، گریه شده توسط هیچکس، که شعری بدون شعر است.
Il n’y avait là que des poèmes, et, sur certaines pages, on ne trouvait que quelques lignes parfois très courtes. Pour le père, ce n’était pas du travail sérieux. Un peu comme un boulanger qui eût triché sur le poids du pain. Il trouvait stupide d’acheter des livres contenant autant de papier blanc. — آنجا فقط شعرها بود، و در برخی صفحات، فقط چند خط گاهی خیلی کوتاه پیدا میشد. برای پدر، این کار جدی نبود. کمی مثل نانوایی که در وزن نان تقلب کرده باشد. او احمقانه میدانست خرید کتابهایی که حاوی این همه کاغذ سفید است.
Les poèmes en prose de Baudelaire. — شعرهای منثور بودلر.
C’était un poème que de la regarder écoutant un morceau de Weber, de Beethoven ou d’Hérold, les yeux levés, silencieuse, et regrettant sans doute la vie qu’elle sentait lui échapper. — تماشای او که به قطعهای از وبر، بتهوون یا هروولد گوش میداد، چشمانش به بالا، خاموش و بیشک از زندگیای که احساس میکرد از او میگریزد پشیمان است، یک شعر بود.