À part cela, je n’ai pas d’autres vivres à vous offrir, ce qui me poigne, croyez le bien !… — جز این، غذای دیگری برای عرضه ندارم، که مرا رنج میدهد، باور کنید!
Il regardait, cet homme, comme implorent les chiens souffrants, avec une vague humidité sur les prunelles. Ces larmes d’animal poignent toujours d’une manière atroce. — این مرد مانند سگهای رنجور نگاه میکرد، با رطوبتی مبهم روی مردمکها. این اشکهای حیوانی همیشه به طرز وحشتناکی رنجآورند.
Lui, le viveur élégant, s’était laissé choir dans un bouge par dévouement, puis, tout à coup, le cynisme savant de la dévergondée du ruisseau l’avait poigné dans ses fibres les plus secrètes, le ferment de corruption qu’un moraliste porte toujours au plus profond de lui était remonté à l’épiderme. — او، خوشگذران شیک، از سر فداکاری در یک میخانه افتاده بود، سپس ناگهان بدبینی ماهرانهٔ زن هرزهٔ خیابان او را در اعماق وجودش رنج داد، تخمیر فسادی که یک اخلاقگرا همیشه در عمق وجودش دارد به سطح پوست رسیده بود.