که تیز است، در مورد درد جسمی یا روحی که شدید، زنده، نفوذکننده و فشردهکننده است.
مثالها
Ces écailles sont si grosses, si dures et si poignantes, qu'elles rebutent tous les animaux de proie […]. — این پولکها آنقدر بزرگ، سخت و تیز هستند که همه حیوانات شکارچی را دفع میکنند […]
Et doña Luz apparut pâle encore des émotions poignantes qu’elle avait éprouvées, mais calme, le sourire aux lèvres et le regard brillant. — و دونا لوز هنوز رنگپریده از احساسات تیز و دردناکی که تجربه کرده بود ظاهر شد، اما آرام، با لبخند بر لب و نگاه درخشان.
Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. — همه ما گرفتار نگرانی آهستهای بودیم که ما را به languish وامیداشت. هیچکس حوصلهاش سر نمیرفت، اما این حس تیز و دردناک صد بار بدتر از حوصلهسررفتگی بود.
Maintenant, Jacques pouvait dire à Yasmina presque toutes les choses douces ou poignantes dont était remplie son âme, tant ses progrès en arabe avaient été rapides... — حالا ژاک میتوانست تقریباً همه چیزهای شیرین یا تیز و دردناکی را که روحش پر از آن بود به یاسمینا بگوید، آنقدر که پیشرفتش در عربی سریع بود...