« Il a résolu de ne plus poéter et de renoncer à Sa belle madonna, la poésie, pour ne pas tomber dans l’inconvénient des Vieux cygnes ses confrères […] », annonce Louise. — « او تصمیم گرفته است که دیگر شعر نگوید و از مادونای زیبایش، شعر، دست بکشد تا در مشکل قوهای پیر همکارانش نیفتد […] »، لوئیز اعلام میکند.
« Poète, il ne faut pas poéter au-dessus de ton luth », sermonnait Pierre Dac. — « شاعر، نباید بالاتر از عودت شعر بگویی »، پیر داک موعظه میکرد.
Lequel Raymond retournait la langue comme une veste, la forgeait, la forait ; à force de contrepéter, d’onomatopéter, il poétait. — همان ریموند زبان را مثل یک کت برمیگرداند، آن را جعل میکرد، سوراخ میکرد؛ با نیروی ضدشعر گفتن و اُنوماتوپوئه کردن، او شعر میگفت.