Cet homme a de la poigne, Il a le poignet vigoureux. — این مرد زورمندی دارد، مچ دستش نیرومند است.
La poigne du policier s’était abattue sur l’épaule du Roi du crime. Fantômas n’avait pas eu un tressaillement. — دست policeman بر شانه پادشاه جنایت فرود آمد. فانتوماس حتی تکان نخورد.
Le Hardouey l’ébranla bientôt, mais en vain, des meilleurs coups de pied de frêne qu’il eût jamais donnés de sa poigne de Cotentinais. Il frappa ensuite aux volets comme il avait frappé à la porte. — هاردوئه به زودی آن را تکان داد، اما بیهوده، با بهترین لگدهای زبان درخت زبانگنجشک که هرگز با زورمندی کوتنتینی خود زده بود. سپس به کرکرهها زد همانطور که به در زده بود.
— Cher ami, dit M. de Cheylus en riant aux éclats, je ne suis pas un préfet à poigne ; je ne suis pas un dompteur, je suis un charmeur ; je passe la main sur le dos de mes ennemis, je leur siffle un petit air de musique et je les fais ainsi marcher, payer et danser. — — دوست عزیز، آقای دو شیلوس با خنده بلند گفت، من یک prefect با اقتدار نیستم؛ من رامکننده نیستم، افسونگرم؛ دست را بر پشت دشمنانم میکشم، آهنگ کوچکی از موسیقی برایشان سوت میزنم و بدین ترتیب آنها را راه میبرم، پرداخت میکنم و میرقصانم.
On t’a désigné pour cette corvée, parce que tu as de la poigne et de la jugeotte quand tu n’es pas soûl. — تو را برای این کار سخت تعیین کردهاند، چون وقتی مست نیستی اقتدار و عقل سلیم داری.
Monferrand n’avait pas besoin de notre amitié, la situation réclamait impérieusement sa présence au pouvoir. Il est la seule poigne qui puisse nous sauver. — مونفران به دوستی ما نیاز نداشت، موقعیت حضور او در قدرت را به طور قاطع طلب میکرد. او تنها اقتداری است که میتواند ما را نجات دهد.