مجازات، کیفر (بهویژه مجازاتِ قانونی که دادگاه صادر میکند)
مجازات کلیسا برای گناه اخلاقی
کیفر پس از مرگ برای کفاره گناهان و خطاهای زندگی دنیوی
رنج جسمی یا روحی، احساس هر دردی در بدن یا ذهن
درد، اندوه، غم، ناراحتی
نگرانی، مشکل
کار؛ خستگی؛ تلاشی که هزینه دارد
مشکلات و موانعی که در کاری پیدا میشود
بیمیلی ذهنی برای گفتن یا انجام کاری
دستمزد یک صنعتگر
مثالها
Les peines ne sont pas faites pour tourmenter les coupables, mais pour prévenir le crime par la crainte de les encourir. — مجازاتها برای آزار مجرمان ساخته نشدهاند، بلکه برای جلوگیری از جرم با ترس از تحمل آنها ساخته شدهاند.
Si cette peine, compliquée des aggravations successives pour les tentatives d’évasion, ne finissait pas par être une sorte d’attentat du plus fort sur le plus faible, un crime de la société sur l’individu, un crime qui recommençait tous les jours, un crime qui durait dix-neuf ans. — اگر این مجازات، همراه با تشدیدهای پیدرپی برای تلاشهای فرار، سرانجام به نوعی تجاوز قویتر به ضعیفتر، جنایتی از سوی جامعه بر فرد، جنایتی که هر روز از نو آغاز میشد، جنایتی که نوزده سال طول میکشید، تبدیل نشود.
La Révolution abolit la peine du pilori que, quelques années plus tard, le Code pénal remplaça par celle de l’exposition. Elle-même fut abolie en 1848. — انقلاب مجازات ستون ننگ را لغو کرد که چند سال بعد قانون کیفری آن را با مجازات نمایش جایگزین کرد. خود این مجازات در ۱۸۴۸ لغو شد.
Les jours de jeun sont comptés. … Ceux qui, pouvant supporter l'abstinence, la rompront, auront pour peine expiatoire la nourriture d’un pauvre. — روزهای روزه شمرده شدهاند. … کسانی که بتوانند پرهیز را تحمل کنند اما آن را بشکنند، برای کفاره مجازات، غذای یک فقیر خواهند داشت.
Aussitôt après la mort, [les âmes] des méchants ne subissent pas encore les mêmes peines qu’elles souffriront après le jugement — بلافاصله پس از مرگ، [روح] بدکاران هنوز همان مجازاتهایی را که پس از داوری خواهند کشید تحمل نمیکنند.
j’aurais aimé tout garder
tout, sauf leurs géniteurs
et ma peine — دوست داشتم همه چیز را نگه دارم همه چیز، جز والدینشان و رنج من