À mon sens, cet ensemble de propriétés plaide plutôt en faveur de l’idée que ce suffixe — […] — est fondamentalement péjoratif. — به نظر من، این مجموعه ویژگیها بیشتر از این ایده حمایت میکند که این پسوند — […] — اساساً تحقیرآمیز است.
Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage. — بزرگسالانی که میخواهند از کودکان قربانی خشونت جنسی محافظت کنند، مورد تهدید و تحریم قرار میگیرند. این بزرگسالان اغلب با القابی مانند: manipulator، alienating، imprudent، intrusive، conspiratorial، feminist، fanatic، caricatural، حتی militant که تحقیرآمیزترین لقب در ذهن کسی است که از آن به عنوان سلاح زبانی استفاده میکند، همراه میشوند.
Un jugement péjoratif. — قضاوت تحقیرآمیز.
« Nous souffrons encore d'une image péjorative et rétrograde ! » — «ما هنوز از تصویری تحقیرآمیز و واپسگرا رنج میبریم!»
Epris d’Homere et de Pindare, et n’ayant pas digéré ces grands modèles, ils s’imaginèrent que la Nation s’était trompée jusques-là, et que la Langue Française auroit bientôt les beautés du Grec, si on y transposoit les mots composés, les diminutifs, les péjoratifs, et surtout la hardiesse des inversions, choses précisément opposées à son génie. — شیفتهٔ هومر و پیندار بودند و این الگوهای بزرگ را هضم نکرده بودند، پس پنداشتند که ملت تا آن روز به خطا رفته است و زبانِ فرانسه بهزودی زیباییهای یونانی را خواهد یافت اگر واژههای مرکب و تصغیرها و تحقیرها و بهویژه جسارتِ وارونهسازیها را به آن بیاورند؛ چیزهایی که درست در برابرِ سرشتِ این زبان است.