تنها در صورتِ بازتابیِ «se repentir» به کار میرود.
اسم
عمل پشیمان شدن
رد ایده اولیه که خواسته شده اصلاح شود
موهای پیچخورده به شکل حلقه که از دو طرف صورت آویزان هستند (فقط جمع)
مثالها
Ravir à l’homme la possibilité d’expier son forfait par son repentir ou par des actes de vertu […] est à mes yeux le plus horrible raffinement de la cruauté. — سلب امکان جبران جرم توسط پشیمانی یا اعمال فضیلت از انسان […] در نظر من وحشتناکترین ظرافت در قساوت است.
Alors, quand toutes les facultés sont suspendues, nous devenons semblables aux démons de l’enfer qui ressentent le remords, mais qui ignorent le repentir. — پس وقتی همه تواناییها معلق میشوند، مانند شیاطین جهنم میشویم که پشیمانی را احساس میکنند اما توبه را نمیشناسند.
J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — بدبختانی را که یک شب، در پیچ راه، میخواستند با تبر مرا بکشند، به خیر و توبه بازگرداندم.
Il y a des repentirs dans ce tableau. — در این نقاشی اصلاحاتی وجود دارد.
Malgré son étiquette si pompeuse, l’institution Ouly était une petite école pour rire, tenue par une vieille dame à repentirs, que les enfants appelaient : « bonne amie ». — با وجود برچسب pompous آن، مؤسسه اولی مدرسه کوچکی برای خنده بود که توسط بانوی سالمندی با حلقههای مو اداره میشد که کودکان او را «دوست خوب» مینامیدند.
Elle portait, à seize ans, des deux côtés de son blême visage, ces tombantes boucles que l’on nommait des "repentirs", et ses yeux bleus rêveurs s’étonnaient près de ses cheveux noirs. — او در شانزده سالگی، در دو طرف صورت رنگپریدهاش، آن فرهای آویزان را که «توبه» نامیده میشدند، داشت و چشمان آبی رؤیاییاش در کنار موهای سیاهش متعجب بود.