Tout à coup elle s’arrêta dans l’escalier : une suave odeur de fricot venait de saisir son odorat. — ناگهان روی پلهها ایستاد: بوی دلپذیرِ خورشتی به مشامش خورده بود.
L’odeur du riz chaud lui parvient et lui met l’eau à la bouche. — بوی برنجِ داغ به او میرسد و دهانش را آب میاندازد.
J’ai bu du Nes pendant quatre ans… cette odeur me porte au cœur, il suffit que je ferme les yeux pour revoir les quatre murs de ma cellule… — چهار سال نسکافه خوردم… این بو دلم را میزند؛ کافی است چشم ببندم تا باز چهار دیوارِ سلولم را ببینم…
Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler […] — او پمادها، قوطیهای فارد، مدادها که روی همه مبلمان پخش بودند، با پفهای پودر برنج و شیشههای عطر میخرید. روزهایش را جلوی آینه به آرایش کردن و تماشای خود میگذراند […]
Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d’air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — سرانجام، انگار برای آنکه ماجرا پیچیدهتر شود، بوی خرنوب و کالای مستعمراتی و قیر و هوای دریا بهشدت از بندر میآمد و با بوهایی که از سنگفرشها و زیرزمینها برمیخاست درمیآمیخت.