Il pleut, le môme se sera lassé d’attendre, dit le Maître d’école, en jurant. — باران میبارد، بچه احتمالاً از انتظار خسته شده، معلم مدرسه گفت و قسم خورد.
Les bonnes femmes du cortège, ayant leurs mômes ballottés sur le bras ou accrochés à leur jupe, éprouvaient toutes une fierté, au point de se redresser, de ne presque pas bavarder et de ne pas surveiller les gosses. — زنان خوب دسته، که بچههایشان را روی بازو تاب میدادند یا به دامنشان چسبیده بودند، همه نوعی غرور حس میکردند، تا حدی که صاف میایستادند، تقریباً حرف نمیزدند و بچهها را کنترل نمیکردند.
défendant non pas l’École mais la scolarisation de leurs mômes, ils cherchent à se justifier. […] Coûte que coûte, les adultes veulent faire l’école aux gamins. — نه از مدرسه، بلکه از تحصیل بچههایشان دفاع میکردند و به دنبال توجیه خود بودند. […] به هر قیمتی، بزرگسالان میخواهند به بچهها درس بدهند.
Tout l'argent que lui rapporta cette œuvre sensationnelle passa, d'ailleurs, à l'entretien d'une charmante jeune femme de Clignancourt, qu'il possédait pour maîtresse, et à qui sa taille exiguë avait valu le sobriquet de la môme Zéro-Virgule-Cinq. — تمام پولی که این اثر هیجانانگیز برایش آورد، صرف نگهداری از زن جوان جذابی از کلیگنکور شد که معشوقهاش بود و به خاطر قد کوتاه، لقب «موم زیرو-ویرگول-سانک» را گرفته بود.
Ils croisèrent la môme Cécile, en cheveux, en tablier, qui, comme eux, passait avec aisance dans les rues de son quartier. — از کنارِ مومِ سسیل گذشتند، سربرهنه و با پیشبند، که مثلِ خودشان راحت در کوچههای محلهاش رفتوآمد میکرد.
Mes copains me taquinaient et me disaient :
« Adrienne, c’est ta « môme » ! »
et moi quand je la voyais je changeais de trottoir. — دوستانم مرا اذیت میکردند و میگفتند:
«آدرین، این «دخترت» است!»
و من وقتی او را میدیدم به پیادهرو دیگر میرفتم.