دختر کوچک (بهویژه کودکی که وقتش را در خیابان بازی میکند).
دختر شیطان و جسور (اغلب با بار منفی).
زنی به مراتب جوانتر از دیگری.
صفت
مؤنث مفرد gamin.
مثالها
Mêmes les gamines grandelettes peuvent prier en se rendant à l'école et au retour : ça leur fera oublier les prônes du maître d’école, ce suppôt de Satan-là. — حتی دختران بزرگجثه میتوانند هنگام رفتن به مدرسه و بازگشت دعا کنند: این کار آنها را از موعظههای معلم مدرسه، این عامل شیطان، فراموش میکند.
Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa petite sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto. — اما آن دهانگشاد که «کرل» پرتاب میکند را میشناسم. به خواهر کوچکش کتک میزند. دخترک قبلاً سه بار به بیمارستان رفته.
Les gamines n’ont parfois que dix ou douze ans, comme Janaki. — دختربچهها گاهی فقط ده یا دوازده سال دارند، مانند جاناکی.
Quelle gamine ! — چه دختر شیطانی!
C’est drôle qu’il se fût plutôt entiché de la gamine… Céline Thiébault pourtant était plus en rapport d’âge avec lui. Ce n’eût été ni moins décent, ni moins excusable. — خندهدار است که او بیشتر شیفتهٔ دختر جوانتر شده بود… با این حال سلین تیبو از نظر سنی بیشتر با او تناسب داشت. این نه کمتر شایسته بود و نه کمتر قابل بخشش.