در درخت میوه، میوه پوسیده خشکشده که مرحله زمستانی قارچ گیاهی پارازیت است
پستیس سرو شده در لیوان کوچک
مثالها
C’est lui qui invente le culte de Lénine, […], l’embaumement, les défilés de foules recueillies devant la momie peinte, semblable à une figure de cire, amenuisée par le travail des embaumeurs. — اوست که آیین لنین را اختراع میکند، […] مومیایی کردن، رژه جمعیتهای گردآمده در برابر مومیایی رنگشده، شبیه به یک پیکره مومی، که با کار مومیاییکنندگان کوچک شده است.
Elle prend du tabac, se tient roide comme un pieu, se pose en femme considérable, et ressemble parfaitement à une momie à laquelle le galvanisme aurait rendu la vie pour un instant. — او تنباکو میکشد، مثل یک چوب خشک میایستد، خودش را زن مهمی جلوه میدهد و کاملاً شبیه مومیاییای است که گالوانیسم برای لحظهای به آن زندگی بخشیده باشد.
APHIDIUS COLEMANI
Biologie : la femelle de cet Hyménoptère parasitoïde dépose un œuf dans le puceron. La larve se développe dans ce puceron qui se fige sous forme de momie. Chaque momie est à l’origine d’un nouvel adulte d’Aphidius. — APHIDIUS COLEMANI زیستشناسی: ماده این پارازیتوئید هیمنوپتر تخم خود را در شته میگذارد. لارو در این شته رشد میکند که به شکل مومیایی سفت میشود. هر مومیایی منشأ یک فرد بالغ جدید از Aphidius است.
Voilà donc cette pauvre couleur momie qui a fait notre joie pendant tant d’années dans les sombres tableaux de Ribot ou dans les études à la Goya, appelée à disparaître à brêve échéance, si nous en croyons les gens bien informés. — پس این رنگ مومیایی بیچاره که سالها شادی ما را در نقاشیهای تاریک ریبو یا در مطالعات به سبک گویا فراهم کرده بود، طبق گفته افراد مطلع، به زودی ناپدید خواهد شد.
Sa mère, Habiba, n’était plus, à trente-cinq ans, qu’une vieille momie sans âge, adonnée aux dures travaux du gourbi et du petit champ d’orge. — مادرش، حبیبه، در سی و پنج سالگی دیگر جز مومیایی پیر بیسنی نبود که به کارهای سخت گوربی و مزرعه کوچک جو مشغول بود.
— Mais reluquez-moi c’te mijaurée, c’te momie, qui ne peut seulement pas se baisser ! Il ne vous salira pas, ce panier… Dire que nous payons ces propres à rien ! Croirait-on pas qu’elle a pondu l’obélisque avec sa robe noire ? — – اما به این زن پرمدعا، این مومیایی نگاه کنید که حتی نمیتواند خم شود! این سبد شما را کثیف نخواهد کرد… بگویید ما به این هیچکارهها پول میدهیم! انگار او با لباس سیاهش ابلیسک را زاییده است.