J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa […] — گوش میدهم به پستچی که نامههایی را که میرود برایمان میخواند: او بدون قیدوشرط کارت سرهنگ را تأیید میکند: همه چیز خوب است، اما از کارت کاپیتان کمکی متعجب است که به دو دختربچهاش مینویسد: سلام یکشنبه از طرف پدر […]
Dans les petites villes, on ne peut pas caresser le menton d’une fillette sans passer pour un vilain monsieur… — در شهرهای کوچک، نمیتوان چانه یک دختربچه را نوازش کرد بدون اینکه آدم بدی به نظر برسد…
Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — احمد عبدو بلافاصله ترسید و نگران بود که دانه سخت و خیانتکار پنهان زیر الیاف، دختربچه را زخمی کند.
Je croyais que vous étiez des hommes. Vous êtes des fillettes. Des fifilles. Des cons, des trous. — فکر میکردم شما مرد هستید. شما دختربچه هستید. دخترکها. احمقها، حفرهها.