Ce terme de Gone, qui servait alors à désigner à Lyon ce que l’on appelle aujourd’hui à Paris le gamin, était, suivant l’intention de ceux qui l’employaient vis-à-vis de Georges, un titre presque glorieux ou une injure. — این اصطلاح گون، که در آن زمان در لیون برای اشاره به آنچه امروز در پاریس گامین نامیده میشود به کار میرفت، با توجه به قصد کسانی که آن را در مورد ژرژ به کار میبردند، عنوانی تقریباً باشکوه یا توهینی بود.
L’influence de la trique de ce bon petit Guignol se fera sentir :
Su l’échine des anes de Brindas, Chaponost et autres lieux ;
[…] Su les ménages que s’empognent par la tignasse ;
Su Jean que rigole, quand gn’a l’autre Jean que pleurniche ;
Su les petits gones que se fourrent les doigts dans le nez ;
[…] Enfin, su toute la clique que compose le tas d’esquevilles que l’anier du diable fourera dans le tombereau. — تأثیر چوبدستی این گوینیول خوب کوچک احساس خواهد شد: بر پشت الاغهای برینداس، شاپونو و جاهای دیگر؛ […] بر خانوادههایی که با موهایشان به هم میچسبند؛ بر ژان که میخندد، وقتی ژان دیگر گریه میکند؛ بر بچههای کوچکی که انگشتانشان را در بینیشان فرو میکنند؛ […] سرانجام، بر تمام گروهی که تودهای از اسکوییلها را تشکیل میدهند که الاغدار شیطان در گاری خواهد انداخت.
Messieurs, j’ai été dans ma jeunesse un demi-gone de Lyon, mais aujourd’hui je suis un octogone. — آقایان، من در جوانی نیمهگون لیون بودم، اما امروز یک اکتاگون هستم.
Pansu est z’un gone que frise la cinquantaine. Il a de gros quinquets vitreux, dont l’un est z’un peu borgne. Il a z’une gueule que ressemble à celle d’un vieux carcan de fiacre, dont le papa Laracine ne donnerait pas en monnoye seulement de quoi siroter cinq canons de deux sous. Il a z’un fumeron que semble que traîne toujours une grolle. Il a z’un ventre qu’aurait fait pamer d’aise le vieux Roger-Bontemps. Il a de boclons que l’y pendrillonnent au tintoin. Jognez à tout cela des mains toujours sâles, et vous aurez sa typhotographique complète. — پانسو زیک گون است که به پنجاه سالگی نزدیک میشود. او دو چشم درشت شیشهای دارد که یکی کمی لوچ است. او دهانی دارد که شبیه به دهان یک کالسکه قدیمی است، که پدر لاراسین حتی پول کافی برای نوشیدن پنج لیوان دو سویی به او نمیداد. او دودی دارد که انگار همیشه یک کلاغ دنبالش است. او شکمی دارد که پیر راجر-بونتامپ را از شادی غش میکرد. او گوشهایی دارد که همیشه در گوشش آویزان است. به همه اینها دستهای همیشه کثیف را اضافه کنید، و عکس کامل او را خواهید داشت.
— Eh oui, grands gognants, c’était pas la joie pendant la Préhistoire. Heureusement la météo allait s’améliorer et quelques gones décidèrent d’installer sur le plateau croix-roussien quelques cambuses, vu que le site était superbe, l’air pur et les fleuves poissonneux. — — بله، گونهای بزرگ، در دوران پیش از تاریخ شادی نبود. خوشبختانه آب و هوا بهتر میشد و چند گون تصمیم گرفتند چند کلبه روی فلات کروآ-روسی نصب کنند، چون مکان فوقالعاده بود، هوا پاک و رودخانهها پر از ماهی.
Meillier, considéré comme le pivot de pointage de la société, est très en jeu, il est constamment à cheval sur le gone, mais Bruyer père tient à justifier son brevet de maître canonnier, il massacre toutes les positions ennemies et fait carreau sur carreau. — مِیِیه، که به عنوان محور نشانهگیری جامعه در نظر گرفته میشود، بسیار در بازی است، او مدام روی گون سوار است، اما برویر پدر میخواهد مدرک استاد توپچی خود را توجیه کند، او تمام مواضع دشمن را نابود میکند و پیدرپی کارو میزند.