Les trolls font partie des personnages légendaires qui peuplent les croyances islandaises. Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. Deux trolls auraient essayé de tirer un trois-mâts sur le rivage, mais la lumière du petit matin les surprit, les transformant aussitôt en pierre. — ترولها بخشی از شخصیتهای افسانهای هستند که باورهای ایسلندی را پر کردهاند. ایسلندیها بدین ترتیب داستانی به سازندهای سنگی معروف رینیسدرانگار در ویک میدهند. دو ترول سعی کرده بودند یک کشتی سهدکله را به ساحل بکشند، اما نور صبح زود آنها را غافلگیر کرد و فوراً به سنگ تبدیل شدند.
Récit légendaire. — روایت افسانهای.
L’histoire des premiers temps de Rome est toute légendaire. — تاریخ دوران اولیه روم کاملاً افسانهای است.
Le commencement du siècle où nous sommes fut beaucoup plus légendaire qu’on ne le croit généralement. — آغاز قرنی که در آن هستیم بسیار افسانهایتر از آن چیزی است که عموماً باور میشود.
Le Picard de la côte est moins dru, d'une charpente moins massive que celui qui habile l'intérieur des terres; j'ai vu dans le Vimeu des visages virils d'une rare noblesse; et la joliesse des Abbevilloises est légendaire. — پیکارد ساحلی کمتر تنومند و با اسکلت کمتر عظیم است نسبت به آن که در داخل سرزمین زندگی میکند؛ در ویمو چهرههای مردانهای با نجابت نادر دیدهام؛ و زیبایی آبویلوییها افسانهای است.
Il fallait la bêtise légendaire de l'homme de droite pour entamer une révolution en pays occupé. Inquiet de donner dans les moindres délais toute la mesure de son aveuglement, il se jetait sur l'occasion — trompeuse — d'annuler vingt ans de gauchisme et cent cinquante ans d'optimisme philosophique, en inaugurant son règne inopiné par une série de prescription et d'exclusives exactement contraires à toutes les traditions qu'il prétendait sauver de l'oubli. — احمقانه بودن افسانهای مرد راستگرا لازم بود تا انقلابی در کشوری اشغالشده آغاز کند. نگران از اینکه هرچه زودتر تمام اندازه کور بودنش را نشان دهد، خود را به فرصت فریبنده لغو بیست سال چپگرایی و صد و پنجاه سال خوشبینی فلسفی انداخت و با مجموعهای از تجویزها و انحصارها که دقیقاً بر خلاف همه سنتهایی بود که ادعا میکرد از فراموشی نجات میدهد، سلطنت ناگهانیاش را آغاز کرد.