Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. — مانند تمام بناهای آن دوران، قلعه کنتهای مونتگومری هیچ نظمی نداشت. پدران آن را به پسرانشان وصیت کرده بودند و هر مالکی بنا بر هوس یا نیاز خود چیزی به غول سنگی افزوده بود.
– Vais-je léguer mon corps à la science ?
Monsieur Spitzweg s’est longtemps posé la question. L’expression « léguer son corps à la science » a bien sûr quelque chose d’un peu enflé qui prête à sourire. Mais quand il marche sur le pont Caulaincourt, au-dessus du cimetière, Arnold ne peut s’empêcher de caresser quelques pensées. — – آیا بدنم را به علم وصیت کنم؟
آقای اسپیتزوگ مدتها این سوال را از خود پرسیده بود. عبارت «وصیت کردن بدن به علم» البته کمی اغراقآمیز است و خندهدار. اما وقتی آرنولد روی پل کولنکور بالای گورستان قدم میزند، نمیتواند جلوی چند فکر را بگیرد.
Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné. — انواع خانههایی که در ادامه توصیف خواهند شد، از قرن نوزدهم و حتی هجدهم به ما رسیدهاند. اما باور به تغییرناپذیری مسکن در طول اعصار برای یک کشور خاص اشتباه است.
Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils. — او استعداد، درستکاری و شجاعتش را به پسرش منتقل کرد.