آدمِ گمنام؛ کسی که نامی از او نرفته یا شایستهٔ نامبردن دانسته نمیشود
آنچه نادانسته است، در مقابل دانستهها.
مثالها
Là, j’ai souri à des femmes inconnues, j’ai entendu siffler le merle prisonnier, j’ai respiré la saine odeur du persil qu’on hache et j’ai vu luire les carottes rouges sous les fontaines. — آنجا به زنان ناشناس لبخند زدم، سوت مرغ سیاه زندانی را شنیدم، بوی سالم جعفری خردشده را استشمام کردم و درخشش هویجهای قرمز زیر فوارهها را دیدم.
Tout s’est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — همه چیز مدرن شده و همه چیز هست جز ژاندارمها و زندانها، چون جرم هنوز ناشناخته است.
On sait que l’emploi du fer fut inconnu de toute l’Amérique avant l’arrivée de Colomb. […]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. — میدانیم که استفاده از آهن در تمام آمریکا پیش از ورود کلمب ناشناخته بود. […] با این حال گاهی آهن شهابسنگی به طور اتفاقی به کار میرود.
Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d’une résurrection, se plaignant du bras, d’une fluxion, de la jambe. — نیمهپوشیده برمیخیزیم، غریبههایی که از میان علوفه بیرون میآیند، با سرعت و مشکلات رستاخیز، از بازو، از ورم، از پا شکایت میکنند.
À l'école, on nous apprenait à aimer notre prochain. Mais les inconnus, c'était autre chose. Donc, bien entendu, nous cherchâmes noise à Guido. Primo, parce que c'était un intrus, venu se greffer sur notre classe à la rentrée de septembre, l'année de notre passage en neuvième, […]. — در مدرسه به ما یاد میدادند همسایهمان را دوست بداریم. اما غریبهها چیز دیگری بودند. بنابراین، بدیهی است که با گویدو دعوا کردیم. اول، چون مزاحم بود، در بازگشت سپتامبر به کلاس ما پیوست، سالی که به نهم میرفتیم، […].
Elle s’est entêtée d’un inconnu. — به یک غریبه دل باخته است.