Le feuillage de quelques arbustes froissés retentit dans le silence, comme le murmure d’une onde agitée ; mais quoiqu’ils prêtassent l’oreille pour saisir quelques nouveaux sons, la terre resta silencieuse et garda le secret des pas de l’inconnue, si toutefois elle avait marché. — برگهای چند درختچه خردشده در سکوت طنینانداز شد، مانند زمزمه موجی متلاطم؛ اما هرچند گوش تیز کردند تا صداهای جدیدی بشنوند، زمین ساکت ماند و راز قدمهای زن ناشناس را حفظ کرد، اگر واقعاً راه رفته بود.
Équation du premier degré à une inconnue. — معادله درجه اول با یک مجهول.
Pendant les mois qui suivent, il entreprend la rédaction d’un fort sérieux ouvrage consacré aux équations cubiques. Pour représenter l’inconnue dans ce traité d’algèbre, Khayyam utilise le terme arabe chay, qui signifie « chose » ; ce mot, orthographié Xay dans les ouvrages scientifiques espagnols, a été progressivement remplacé par sa première lettre, x, devenue symbole universel de l’inconnue. — در ماههای بعد، او نگارش اثری جدی درباره معادلات مکعبی را آغاز میکند. خیام برای نشان دادن مجهول در این رساله جبر از واژه عربی «شَیء» استفاده میکند که به معنای «چیز» است؛ این کلمه که در آثار علمی اسپانیایی به صورت Xay نوشته میشود، به تدریج با حرف اولش جایگزین شد و x به نماد جهانی مجهول تبدیل شد.
Tout cela présage des lendemains inconnus — et donc terrifiants. C’est contre nature : pour un être pensant, clairvoyant — vivre au milieu d’incohérences, d’inconnues, de X. — همه اینها فرداهایی ناشناخته — و بنابراین وحشتناک — را پیشبینی میکند. این خلاف طبیعت است: برای موجودی متفکر و روشنبین — زندگی در میان ناهماهنگیها، ناشناختهها، X.