Cette façon de parler est sans doute de quelque province de France ; car elle est inouïe à la cour, et même il ne me souvient pas de l’avoir ouï dire dans les villes. — این طرز صحبت بدون شک از استانی از فرانسه است؛ زیرا در دربار شنیده نشده و حتی به یاد ندارم که آن را در شهرها شنیده باشم.
[…] que faudra-t-il croire de cet amas de dogmes inouïs aux schismatiques, même les plus audacieux de toute l’antiquité ? — […] که باید از این انبوه عقاید شنیدهنشده حتی برای جسورترین شقاقگرایان تمام دوران باستان چه باور کرد؟
Que, lorsqu’il n’y avait point d’exemple de quelque chose, il en fallait faire ; que ce qui était inouï ne le serait plus quand il serait fait. — که، هنگامی که نمونهای از چیزی وجود نداشت، باید آن را ساخت؛ که آنچه شنیدهنشده بود دیگر شنیدهنشده نخواهد بود وقتی ساخته شود.
Il est beau de tenter des choses inouïes. — زیباست که چیزهای شنیدهنشده را امتحان کنیم.
Et qui croira qu’un cœur si grand en apparence […] Trame une perfidie inouïe à la cour ? — و چه کسی باور خواهد کرد که قلبی به ظاهر چنان بزرگ […] دسیسهای شنیدهنشده در دربار ببافد؟
Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre. — شب دلنشینی که هنوز میشد باور کرد — در صورت لزوم، محاسبه احتمالات جای خود را به شانسی باورنکردنی میداد — که طی جنگ کشتهای نخواهد بود.