On se demande tout bas si au dernier moment je ne fouinerai pas devant Saint-Cyr. — آدم با خود زمزمه میکند که آیا در آخرین لحظه جلوی سن-سیر فرار نخواهم کرد.
Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac. — دو بار در روز، لانگلوا چکمههایش را میپوشید و بازرسی دقیقی انجام میداد، در تمام حیاطها، مرغدانیها، گوشهها و بنبستها جستجو میکرد.
Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires ! — اگر چیزی را دوست ندارید، به پلیس مراجعه کنید، اما خیلی دوست ندارم کسی بیاید در کارهای من جستجو کند!
— Vous intéressant à Badoux, vous auriez pu profiter de ce qu’il était aux Archives pour fouiner à l’aise chez lui. Ce serait assez votre genre. — — با علاقهمندی به بادو، میتوانستید از اینکه او در آرشیو بود استفاده کنید و راحت در خانهاش جستجو کنید. این کاملاً سبک شماست.
Il a fermé les poings, son regard s'est durci, et il est allé fouiner dans la cuisine, comme s'il cherchait de quoi s'occuper les mains. — او مشتهایش را گره کرد، نگاهش سخت شد، و رفت در آشپزخانه جستجو کند، انگار به دنبال چیزی برای مشغول کردن دستهایش بود.