زدن با شلاق یا ابزار دیگر خامه، سفیده تخممرغ و غیره برای کف کردن
حفظ علاقه اطراف یک محصول برای افزایش فروش
تحریک، تشویق، برانگیختن
بدبو بودن
مثالها
Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. — در دوران اولیه تاریخی، نه تنها اربابان بردگان خود را میزدند و شلاق میزدند؛ خود پادشاهان نیز مجازات چوبزنی را اجرا میکردند.
Et fouette cocher ! se dit, en plaisantant, pour exprimer que l’on part en voiture avec une certaine rapidité. Se lancer dans une affaire avec précipitation. — و فوئت کوچر! به شوخی گفته میشود تا بیان شود که با سرعت معینی با خودرو حرکت میکنند. با شتاب وارد کاری شدن.
J’engagerai la lutte, et puis fouette cocher. — من مبارزه را آغاز خواهم کرد، و سپس فوئت کوچر.
Les flagellans inondèrent l’Europe au commencement du 16ᵉ siècle. Les confesseurs fouettaient leurs pénitens à cul nu. Les jeunes gens, presque nus, couraient les rues, une poignée de verges à la main, se fouettaient publiquement. Les femmes les regardaient à travers les jalousies des fenêtres, et se fouettaient entre elles. — شلاقزنان در آغاز قرن شانزدهم اروپا را غرق کردند. اعترافکنندگان penitents خود را برهنه شلاق میزدند. جوانان، تقریباً برهنه، با مشتی ترکه در دست در خیابانها میدویدند و خود را علناً شلاق میزدند. زنان از پشت پرده پنجرهها آنها را تماشا میکردند و خود را بین خود شلاق میزدند.
Puis il fit mettre à nu le traître, ordonna qu’on lui liât les mains derrière le dos, et le renvoya à Falérie sous la conduite de ses élèves, qu’il arma de verges pour qu’ils l’en fouettassent dans le trajet. — سپس دستور داد خائن را برهنه کنند، دستانش را پشت سر ببندند و او را تحت نظارت شاگردانش که به ترکه مسلح کرده بود به فالری بفرستند تا در طول راه او را شلاق بزنند.
Fouetter un enfant, un chien. — On fouettait autrefois les criminels. — شلاق زدن یک کودک، یک سگ. — قبلاً مجرمان را شلاق میزدند.