هممعنای هکر؛ شیفتهٔ رایانه که از سرِ بازی، کنجکاوی، رقابت با خود یا میلِ به شهرت، بیشتر تصادفی — و نه به یاریِ کتابهای فنی — امکاناتِ سختافزار و نرمافزار را میکاود.
مثالها
Il désigna un banian haut comme une cathédrale, non loin du village, dont les énormes racines s’insinuaient dans le sol, pareilles aux doigts fouineurs d’un géant. — او به درخت بانیان بلندی به اندازهٔ یک کلیسای جامع، نه چندان دور از روستا، اشاره کرد که ریشههای عظیمش در خاک نفوذ کرده بود، مانند انگشتان کاوشگر یک غول.
Inlassable fouineur, quand il s’agit de trouver des petits coins dans les morceaux de Thelonius, qu’il va chatouiller du bout de son anche. — فضول خستگیناپذیر، وقتی صحبت از پیدا کردن گوشههای کوچک در قطعات تلونیوس میشود که با نوک قمیشش آنها را قلقلک میدهد.
Z'avez de la chance, les fouineurs. Vous allez pouvoir entrer dans le sacro-saint des saints. — شما شانس دارید، فضولها. میتوانید وارد مقدسترین مقدسات شوید.
J’aime ça ! Je suis un fouineur. J’adore l’enquête et rendre service aux gens. — دوست دارم این را! من یک فضول هستم. عاشق تحقیق و کمک به مردم هستم.
Ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que les normes sur la vie privée varient en voyage; votre propriété intellectuelle pourrait être exposée à un fouineur informatique. — آنچه شاید ندانید این است که هنجارهای حریم خصوصی در سفر متفاوت است؛ مالکیت معنوی شما ممکن است در معرض یک فضول کامپیوتری قرار گیرد.
Dans l’ensemble, les citoyens ne craignent pas d’être victimes d’abus liés au dossier électronique du patient; les avantages qu’un fouineur pourrait tirer d’informations médicales sont à peine imaginables. — به طور کلی، شهروندان از قربانی شدن سوءاستفادههای مرتبط با پرونده الکترونیکی بیمار نمیترسند؛ مزایایی که یک فضول میتواند از اطلاعات پزشکی به دست آورد تقریباً غیرقابل تصور است.