به قیاس با خویِ همان جانور: مردی زیرک، فضول و فرصتطلب که در کارِ دیگران دخالت میکند و از آن سود میبرد.
تبرزن.
مثالها
La fouine saigne ses proies (volailles, petits rongeurs) et elle est chassée par l’homme pour sa fourrure assez appréciée. — راسو شکارهای خود (مرغها، جوندگان کوچک) را خونآلود میکند و توسط انسان برای خز نسبتاً مورد توجهاش شکار میشود.
La fouine a la physionomie très fine, l’œil vif, le saut léger, les membres souples, le corps flexible, tous les mouvements très prestres. — راسو چهرهای بسیار ظریف، چشمی تیز، جهشی سبک، اندامهایی نرم، بدنی انعطافپذیر و همه حرکاتی بسیار چابک دارد.
Maigre, la gorge plate, les épaules pointues, le visage en museau de fouine, singulièrement fouillé et accentué, elle n’avait pas d’âge ; on lui eût donné quinze ans ou trente ans, bien qu’elle en eût en réalité dix-neuf, quatre de moins que son mari. — لاغر، گلو صاف، شانههای تیز، صورت به شکل پوزه راسو، به طرز عجیبی کاوششده و برجسته، او سنی نداشت؛ ممکن بود به او پانزده سال یا سی سال بدهند، هرچند در واقع نوزده سال داشت، چهار سال کمتر از شوهرش.
Les agents des compagnies fiscales corrompaient les gouverneurs, pour piller les provinces. Celui-là flairait partout, avec sa mâchoire de fouine et ses paupières clignotantes. — مأموران شرکتهای مالیاتی فرمانداران را فاسد میکردند تا استانها را غارت کنند. آن یکی همه جا بو میکشید، با آرواره راسومانند و پلکهای پلکزنانش.