Comme il roulait au ralenti, les essuie-glaces couplés au moteur se déplaçaient à la vitesse de limaçons baveux, par soubresauts millimétriques, parfois se bloquaient, marquaient une pause, et il fallait donner du poing sur la vitre pour qu’ils reprennent en demi-cercle leur lente marche avant-arrière. Ils dessinaient sur le pare-brise des éventails crasseux qui produisaient l’effet inverse de celui qu’on attendait. — چون با سرعت کم میراند، برفپاککنهای متصل به موتور با سرعت حلزونهای لزج، با جهشهای میلیمتری حرکت میکردند، گاهی گیر میکردند، مکثی میکردند و باید با مشت به شیشه میزدی تا دوباره در نیمدایره حرکت آهسته جلو-عقب خود را از سر بگیرند. آنها روی شیشه جلو بادبزنهای کثیفی میکشیدند که اثر معکوس آنچه انتظار میرفت ایجاد میکرد.
Et voilà qu’il se met à broussiner. […].
J’ai à peine le temps d’enclencher les essuie-glaces qu’un renard sort du fossé devant moi, me fichant une trouille bleue. — و ناگهان باران ریز شروع شد. […].
به زحمت وقت میکنم برفپاککنها را روشن کنم که روباهی از گودال جلوی من بیرون میآید و مرا وحشتزده میکند.
Quand je dit pluie, je devrais dire crachin breton ! C'est le genre de perturbation qui n'arrose pas votre jardin, et qui ne lubrifie pas suffisamment le pare-brise pour que les essuie-glaces fonctionnent correctement. — وقتی میگویم باران، باید بگویم نمنم برتونی! این نوع اختلال باغ شما را آبیاری نمیکند و به اندازه کافی شیشه جلو را روغنکاری نمیکند تا برفپاککنها درست کار کنند.